Chaque semaine, cette rubrique vous invite à faire le plein de découvertes et d’émotions littéraires. Romans, thrillers, contes, recueils de poésies, livres éducatifs, documents, témoignages, la création vosgienne a de quoi satisfaire l’appétit de lecture de tous les publics ! Passionné par le parler de ses aïeuls lorrains, l’auteur Jacques Arveiler a collecté, huit années durant, mots et expressions auprès de sa famille et des anciens.
Biaouter les oeils (cligner des yeux), chaircutereille (charcuterie), so champoyeu (se chamailler)… Les mots de tous les jours défilent au fil des pages, classés par ordre alphabétique, sous la forme d’un dictionnaire. Suivent une base de conjugaison aux temps usuels, puis de savoureuses expressions, souvent hautes en couleur, parfois poétiques. S’i faut laihhieu cor lo vent su les tits (s’il faut laisser courir le vent sur les toits [ s’il ne faut pas s’en faire]), l’auteur Jacques Arveiler espère bien qu’à la lecture de cet ouvrage, personne ne bauilleré comme i pu bougne (ne baillera comme un pou borgne), et que le lecteur riré è goleille (rire à goulée [aux éclats]). Des expressions que vous retrouverez dans cet ouvrage, parmi de nombreuses autres…
LE PATOIS LORRAIN ROMAN – Dictionnaire, expressions & dictons, de Jacques Arveiler.
Editions Sutton – 25 €
